La jupe qui tourne…
Certaines choses ne changent jamais : le plaisir de faire tourner une jupe en la regardant dessiner un cercle autour de soi.
Ma cliente souhaitait conserver cette sensation dans un portrait. Je l'ai donc représentée faisant tournoyer sa magnifique jupe. Puis est venue une idée : et si la jupe tournait encore davantage ? Et si le tissu pouvait prolonger le mouvement au-delà de ce que permet la réalité ?
J'ai alors ajouté une ample extension au vêtement, transformant sa rotation en une véritable danse de tissu. La jupe est devenue mouvement, courbe et légèreté, comme un écho visuel de la joie qu'elle procure lorsqu'elle tourne.
Une petite touche d'imaginaire pour magnifier un instant bien réel.
The twirling skirt…
Some things never change: the joy of twirling a skirt and watching it trace a circle around you.
My client wanted to capture that feeling in a portrait. So I depicted her twirling her beautiful skirt. Then an idea struck me: what if the skirt twirled even more? What if the fabric could extend the movement beyond what is possible in reality?
I then added a sweeping extension to the garment, transforming its rotation into a veritable dance of fabric. The skirt became movement, curve and lightness, like a visual echo of the joy it brings when it twirls.
A touch of imagination to magnify a very real moment.
